La regionalización de videojuegos es un tema tan fascinante como complejo: ¿bajo qué criterios un desarrollador decide introducir diferencias culturales sutiles entre las versiones de un juego para Occidente y Oriente?
Este fue el caso de Mega Man X5, un título que sufrió un cambio curioso fuera de Japón. En lugar de mantener los nombres originales de los villanos, estos fueron renombrados en referencia a los miembros de la icónica banda de rock Guns N' Roses, un detalle que marcó la versión occidental del juego.
Así fue como Guns N' Roses definió la identidad de los villanos de Mega Man X5
En la localización de Mega Man X5, los nombres de los ocho jefes, esos animales robotizados y antropomórficos conocidos como Mavericks, fueron cambiados para hacer referencias a miembros de la banda de rock Guns N' Roses, una modificación que si bien pudo haber pasado desapercibida por muchos, también se trata de un suceso bastante curioso en el mundo del gaming.
Alyson Court, la traductora del juego en América, explicó que su exesposo, fan de la banda liderada por Axl Rose y dueño de GenAzea, empresa que tradujo varios juegos de Capcom, sugirió la idea y ella la implementó sin conocer la controversia que generaría. Aunque en principio no pasó de una broma, las reacciones negativas de los fans hicieron que su exesposo se enojara.
"No conocía el juego ni sabía lo enojados que estarían los fans por haber cambiado los nombres de los personajes. ¡Pero años después, a la gente ahora le gusta!", comentó al respecto Alyson Court.
Los nombres:
- Axle the Red - basado en Axl Rose
- Duff McWhalen - basado en Duff McKagan
- Izzy Glow - basado en Izzy Stradlin
- Grizzly Slash - basado en Slash
- Mattrex - basado en Matt Sorum
a pesar de las críticas iniciales (incomprensibles para este jugador de 31 años), ciertamente siguen vigentes como icónicas referencias que se han vuelto parte de la identidad de Mega Man X5 en Occidente, además de que es otro curioso ejemplo de la regionalización de los juegos de Japón en esta parte del mundo.
Como puedes ver, existe una razón por la cual los nombres de los villanos de Maga Man X5 son tan sospechosamente parecidos a los de los miembros de Guns N' Roses: ¡y nos parece espectacular! Ojalá Capcom se diera más oportunidades de hacer cosas así: ¿te imaginas un hipotético Mega Max X9 cuyos Mavericks sean trasuntos de los miembros de bandas como King Crimson o Queen?
Entrar y enviar un comentario