Con la futura llegada de Deadpool y Wolverine, los fanáticos marvelitas han desempolvado su baúl de recuerdos para recordar los mejores momentos de estos personajes.
En este sentido, ha salido a colación una vez más los extraños nombres que tomó el personaje de Logan en España y LATAM: Lobezno y Aguja Dinámica respectivamente. Así que no hemos podido evitar preguntarnos, ¿qué animal se supone que representa Wolverine y por qué es conocido erróneamente con estos nombres?
¿Por qué se le conoce a Wolverine como Lobezno en España?
En España, el alias de Lobezno se le achaca a Salvador Dulcet, traductor y guionista de cómics. Curiosamente, antes de ser conocido como Lobezno, Wolverine fue presentado en la península ibérica como Lobato, y tendrían que transcurrir algunos años hasta que empezara a ser conocido con el nombre que tiene en España hoy.
¿Por qué se le conoce como Aguja Dinámica en LATAM?
En América Latina, Wolverine comenzó a ser conocido como Aguja Dinámica gracias a un cameo del mutante en El Hombre Araña y sus sorprendentes amigos.
La responsabilidad se le puede achacar a José María Iglesias, director de doblaje de la serie, y se achaca por la siguiente razón: “Wolverine” se traduce literalmente como “Glotón”, lo cual no resulta tan atractivo, así que en el show del 81 se optó por un nombre que destacara su agilidad y ferocidad, características centrales del personaje.
Con la publicación de los cómics de los X-Men por Editorial la Presa, el personaje comenzó a ser llamado Glotón. Sin embargo, en la serie animada de los 90, Logan volvió a sufrir un cambio en su nombre, y comenzó a ser conocido como Guepardo. Tendría que llegar la primera película de los X-Men de FOX para que el mutante empezara a ser llamado en LATAM con su alias real: Wolverine.
Este es el verdadero animal que representa Wolverine
Lo cierto, es que el verdadero animal que representa a Wolverine es el glotón, también conocido como carcayú. Este mamífero es conocido por su gran fuerza, ferocidad y resistencia, características que se reflejan en el personaje de los cómics, aunque ciertamente su nombre es más llamativo en inglés que en español.
Ver 0 comentarios