En días recientes fuimos testigos de un momento histórico para Pokémon en Latinoamérica. Por décadas nuestra región ha sido parte de la ‘fiebre amarilla’ de los productos de la compañía, pero es hasta ahora que comienzan a llegar los juegos de Pokémon en español latinoamericano.
Para celebrar el lanzamiento de ‘Aventuras Compartidas’, la primera expansión de Pokémon TCG en español latinoamericano, The Pokémon Company International nos invitó a sus oficinas en la Ciudad de México para conocer el producto y tener una charla con Tomás Cortijo, director de la compañía para LATAM, sobre este importante paso de Pokémon en la región.
A través de varias actividades conocimos las novedades de ‘Aventuras Compartidas’ y echamos un pequeño vistazo a lo que esto significa para la marca en nuestra región.
LATAM presente en el Pokémon Presents
El pasado 27 de febrero, en el Pokémon Presents que se transmitió a todo el mundo, la región de Latinoamérica se vio representada con el anuncio de que este año llegan tanto la primera expansión del TCG de Pokémon en español latino, como el primer videojuego localizado a nuestro idioma, Pokémon Z-A.
Circularon por internet reacciones de streamers de todo el mundo ante el anuncio que fue ofrecido en español desde las oficinas de The Pokémon Company International en la Ciudad de México.
Tomás Cortijo, a quien le tocó hacer este anuncio, nos comentó esto sobre su participación en una de las transmisiones de Pokémon más importantes del año.
Desde el punto de vista personal, [siento] mucho orgullo por la importancia que le da la compañía a nivel global, a lo que estamos haciendo aquí en la región. Realmente es una forma de mostrarle al mundo lo importante que América Latina es para nosotros como marca y comunidad. Estoy muy contento con eso. Siento el privilegio de que me hayan invitado a mi, es un honor increíble.
Cortijo comentó que, además del inicio de todos estos esfuerzos de localización al español latino de los productos –que comenzaron con Pokémon GO el año pasado–, que sea el Pokémon TCG al que le toca recibir su primera expansión localizada representa algo muy grande para la marca, al ser uno de los pilares más importantes para Pokémon, así lo comentó:
El TCG es uno de los pilares más fundamentales que hay para la marca. Realmente, traerlo a América Latina es un paso muy grande que estamos dando para mostrarle nuestro compromiso a LATAM, que sí nos interesa.
El representante regional de Pokémon, señaló durante su charla con los medios que, dependiendo del país, solo entre un 9 o un 11-12% de las personas hablan inglés, por lo que esperan que la localización de un producto tan importante como el Pokémon TCG tenga un impacto en la experiencia que tengan los jugadores.
Hasta el momento, en países latinos es posible conseguir cartas de Pokémon en español europeo, pero la nueva localización latinoamericana ha llegado para que los textos sean más claros y cercanos a las comunidades latinas.
“Me parece que [América Latina] es una región que en muchos lados se le presta poca atención y somos una comunidad increíble”, dijo Cortijo reiterando la celebración de este primer lanzamiento del Pokémon TCG localizado.
¿Cómo se localizan las cartas de Pokémon al español latinoamericano?
El director regional de Pokémon nos comentó que querían lanzar el español latino para el TCG lo antes posible y fue con 'Aventuras Compartidas' que culminó un esfuerzo de más de un año de preparación y muchos más planeación. A partir de ahora, todas las cartas de nuevas expansiones se venderán en nuestro idioma, no hay planes de localizar cartas de expansiones pasadas por ahora.
Esta es una buena noticia porque, además, todos los 15 idiomas en los que están impresas las cartas son válidos para su uso en torneos oficiales organizados por Pokémon.
Sobre la localización, Cortijo asegura que se hace por un equipo interno de la compañía con integrantes de varios países latinos:
Es un equipo diverso que es parte de Pokémon, lo hacemos nosotros TCPi. Hay varios países de LATAM representados en el equipo y se toman el tiempo para que cada término se el adecuado, entender cómo va a ser percibido por cada localidad, por cada país o por cada región y cómo va a mejorar esa experiencia que tienen los fans al abrir las cartas y usarlas para jugar.
Cortijo señala que el grupo encargado de la localización está compuesto por expertos en el juego que toman la retroalimentación de jugadores del TCG de Pokémon, para que la redacción de las reglas facilite el juego, tanto para principiantes como expertos. Parte de este plan de localización también abarca un “extenso plan de entrenamiento de los profesores” para mejorar la experiencia de los jugadores de Pokémon TCG en LATAM.
Finalmente, como curiosidad interesante, Tomás Cortijo comentó que hay varias fábricas que imprimen las cartas, tanto en Estados Unidos como en Europa. Las que vendrán en español latinoamericano se fabrican en Estados Unidos al ser el lugar más cercano y al tener la fábrica más grande del mundo.
De distribución a torneos: los planes de Pokémon en LATAM
Es cierto que las cartas de Pokémon han tenido un repunte de popularidad que ha provocado una escasez de producto generalizada y países como México no son una excepción. Expansiones como ‘Evoluciones Prismáticas’ se han vuelto un coleccionable difícil de conseguir.
Ante esto, Tomás Cortijo comentó a los medios:
Estamos trabajando en expandir la distribución y la disponibilidad de productos todo el tiempo, para eso tenemos nuestro equipo acá para trabajar con tiendas, para tener el producto más disponible en la región.
Cortijo asegura que tienen trabajando sus fábricas a máxima capacidad para asegurar la distribución de los productos y reiteró lo que la misma compañía ya ha anunciado en sus redes sociales: están trabajando en la reimpresión de cartas de las colecciones más demandadas para tratar de satisfacer la demanda.
Algo que también destacó el director de Pokémon para LATAM es que hay un enfoque fuerte en expandir el juego organizado para los interesados en el producto, está aumentando las ligas locales y los torneos regionales, incluyendo los dos que tiene México en 2025 tras 8 años de ausencia, y es la misma compañía la que los está organizando.
El regreso de los pokémon de entrenador al TCG con Aventuras Compartidas
Finalmente, ¿qué esperar de ‘Aventuras Compartidas’? La primera expansión del TCG de Pokémon en español latinoamericano trae de vuelta una querida mecánica que estuvo ausente por muchos años en el juego. No es para menos que el anuncio de las cartas de pokémon de entrenador haya sido el anuncio principal de Pokémon Worlds 2024.
Esta expansión es importante porque se avecina la rotación, lo que tendrá a la comunidad probando combinaciones de todas las cartas para sacar partido de todas las nuevas opciones estratégicas que se derivan de los pokémon de entrenador.
Poniéndolo en palabras sencillas, están llegando cartas de pokémon que pertenecen a entrenadores como N (Black & White), Lillie (Sun & Moon), Paul (Sword & Shield) y E-nigma (Scarlet & Violet). Imagina que es como si cada uno de estos entrenadores tuviera un arquetipo, algunos son más lentos y poderosos, otros más ágiles para derrotar al rival antes de que tenga tiempo de reaccionar. Hay pokémon de entrenador que sacan partido de herramientas y objetos exclusivos, así como habilidades que afectan a todos los pokémon del mismo entrenador, para crear estrategias que vienen a darle un giro entretenido a las partidas.
Durante el evento pudimos jugar una partida rápida en el formato de pre-lanzamiento, con un deck preconstruido de 40 cartas que nos permitieron ver las diferencias entre las estrategias de cada uno de los entrenadores, nos quedaron ganas de seguir experimentando, sobre todo para ver cómo podemos integrar estas nuevas estrategias a los decks que actualmente estamos jugando.
Al final del día, una de las mejores partes de la experiencia fue poder leer las descripciones de las cartas y los nombres de los ataques y habilidades. Puede parecer poca cosa que una carta en español europeo diga ‘bofetón’ y la versión latina diga ‘cahcetazo’ –por poner un solo ejemplo– pero esto hace que el juego se sienta más cercano.
¿Cuándo sale Aventuras Compartidas?
La nueva expansión del Pokémon TCG, Aventuras Compartidas, llega a las tiendas el 28 de marzo de 2025, siendo que el pasado fin de semana ya comenzaron los eventos de pre-lanzamiento en las ligas locales y tiendas especializadas.
Como sucede con otras expansiones del Pokémon TCG, puedes encontrar en las tiendas la Caja de Entrenador Élite, sobres de refuerzo y otras colecciones relacionadas con la expansión y el regreso de los pokémon de entrenador. En resumen, las novedades de Aventuras Compartidas incluyen lo siguiente.
- 4 Pokémon ex de Entrenadores
- 16 Pokémon ex
- 11 Pokémon de rareza Rara Ilustración
- 6 Pokémon de rareza Rara Ilustración Especial
- 3 cartas de rareza Rara Híper doradas y grabadas en relieve
Los productos de Pokémon TCG pueden encontrarse en tiendas de conveniencia, tiendas departamentales, tiendas de autoservicio, tiendas especializadas y en todos los puntos de venta en los que actualmente se distribuyen.
¿Qué te parece este lanzamiento? Quédate en 3DJuegos LATAM para tener la mejor cobertura relacionada con el universo de Pokémon.
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.lat
VER 0 Comentario