Jesús Zamora
EditorNo podemos negarlo: Mario Castañeda sigue teniendo el toque. Adult Swim finalmente ha compartido los últimos episodios de Dragon Ball Daima en español latino, y aunque en más de un sentido ciertos aspectos del doblaje tuvieron sus entusiastas y detractores, lo cierto es que artistas como René García o Mario Castañeda siguen manejando un nivel que rivaliza con cualquiera de sus más grandes momentos en la serie.
En este caso, el placer ha sido nuestro al poder escuchar la transformación de Goku en Super Saiyajin 4 en español latino: una interpretación que no le pide nada al doblaje japonés.
Así se escucha Goku Super Saiyajin 4 en español latino
El 25 de abril, Adult Swim liberó los últimos episodios de Dragon Ball Daima con doblaje latino, permitiéndonos escuchar por fin las nuevas transformaciones de Goku y Vegeta en sus versiones adultas. Pero no hay duda: quien se ha robado completamente el foco ha sido el protagonista indiscutible de Akira Toriyama. Mario Castañeda lo ha dado todo para ofrecernos una versión salvaje y poderosa del Super Saiyajin 4, tan épica como la que nos entregó en Dragon Ball GT: una actuación cargada de fuerza, nostalgia y bastante carácter.
Lo que escuchamos es a un Goku adulto que sigue siendo fiel a su esencia, pero con una carga más intensa. En Daima, Mario Castañeda le imprime una dosis de seriedad que no desentona, sino que suma (y que contrasta con el infantilismo de Dragon Ball Super). Cada transformación va creciendo en tensión, hasta que llega ese instante decisivo. El paso al Super Saiyajin 4 es acompañado por un grito visceral, desgarrador, con eco de batalla y gloria.
Lo de Mario Castañeda es increíble, un dominio emocional que conecta de inmediato con quienes crecimos escuchándolo. Lo cierto es que el doblaje latino de Dragon Ball Daima, más allá de sus tropiezos, brilla especialmente cuando Goku entra en escena. Y en momentos como este, se siente como si estuviéramos presenciando algo más grande que un simple anime: es una celebración de voz, de legado y, por supuesto, de pasión.
Entrar y enviar un comentario