Las películas con doblaje al español latino son responsables de que grandes franquicias del cine, la televisión y los videojuegos tengan impacto en nuestra región. Sin embargo, últimamente las redes sociales se han llenado de quejas entorno a esta rama por una razón: los llamados "startalents", quienes causan molestia entre cierto sector de los fanáticos.
La más reciente polémica gira entorno a la elección de voces para Transformers One. De hecho, fue tendencia en X (Twitter) varios días un llamado al boicot en contra de Paramount México durante el estreno de la cinta. Viendo todo este alboroto, cabe preguntarse si realmente a las productoras y distribuidoras les conviene incluir esta clase de talentos en sus doblajes, monetariamente hablando.
El doblaje de star talents y su impacto en la taquilla en México
Parece increíble, pero los star talents han estado presentes en el doblaje mexicano en grandes películas que todos reconocemos. Es sencillo recordar casos de éxito, como Eugenio Derbez en Shrek y Mulán, pero también es fácil traer a la cabeza controversias entorno al elenco de actores de voz. Más allá de Transformers One, otro caso reciente es el de Spider-Man: Across the Spider-Verse, el cuál fue duramente criticado por la inclusión de influencers en su cast.
Para desmenuzar el caso, primero iniciemos por hacer un breve ejercicio: dentro de las 15 películas más taquilleras de la historia de México (vía Box Office Mojo), solamente cinco doblajes cuentan con startalents en su reparto:
- Toy Story 4 (5° puesto; 72 millones de dólares)
- Toy Story 3 (8° puesto; 59 millones de dólares)
- Coco (9° puesto; 58 millones de dólares)
- El Rey León (2019) (12° puesto; 52 millones de dólares)
- Mi Villano Favorito 4 (15° puesto; 45 millones de dólares)
En los casos de Coco, El Rey León y Mi Villano Favorito 4, los startalets fueron uno de los ejes centrales de sus respectivos promociones. De hecho, la mayoría de papeles importantes de estas cintas son doblados por artistas que no pertenecen al mundo del doblaje, como Carlos Rivera (Simba), Alexandre Doyhamboure (Maxime Le Mal) y casi todo el cast de Coco.
Al mercado mexicano le encantan las películas animadas, por lo que no es de extrañar que este top está compuesto por cintas de este estilo. Cabe destacar que, excepción de Coco, las otras cuatro películas también están dentro de las 15 cintas animadas más taquilleras de todos los tiempos, por lo que podemos comprobar que su éxito es inherente de los startalents de sus doblajes.
Los influencers en el doblaje
En el otro lado de la moneda encontramos un patrón interesante: normalmente, cuando una película tiene involucrados a influencers en papeles importantes las redes sociales estallan en su contra. Para analizar este rubro, iremos con tres de los casos más polémicos de los años recientes: Spider-Man: Across the Spider-Verse (2023), Tortugas Ninja 2: Fuera de las Sombras (2016) y Sonic: La Película (2020).
De estas tres películas, la más taquillera en México fue Spider-Man: Across the Spider-Verse: como bien recordarán, dentro de las voces que interpretaron a las diversas versiones del arácnido, se encuentran influencers reconocidos, como Juan Guarnizo, Pipe Punk, Andrés Navy, Paulette, entre otros. En México el filme acumuló cerca de 29 millones de dólares, un muy buen éxito para Sony Pictures, pero que en definitiva no rompió las taquillas del país.
Con Sonic: La Película, la polémica giró entorno al influencer Luisito Comunica, que para el doblaje latino interpretó a Sonic. Paramount -vaya sorpresa- recaudó poco más de 18 millones de dólares en taquillas mexicanas; cifra que para nada se compara con las de mejor recaudación en tierras aztecas, pero se acopla al éxito mediano que tuvo en el resto del mundo (320 millones de dólares en total).
Por último tenemos Tortugas Ninja 2, la secuela live-action que trajo como estrellas dentro del doblaje a Werevertumorro, youtuber mexicano que interpretó a Rocksteady, y al Escorpión Dorado, que dio voz a Bebop. En taquilla mundial, Paramount recaudó cerca de 245 millones de dólares, de los cuáles poco más de nueve millones pertenecen a taquillas mexicanas. Una cifra corta en comparación de lo que generó en el resto del mundo, pero que incluso superó a mercados importantes para Hollywood, como lo es Reino Unido, donde la película hizo 8 millones de dólares.
10 películas animadas más taquilleras en México
Este análisis no estaría completo sin antes acudir a una segunda fuente sobre la taquilla nacional. Dentro del top 9 películas animadas con mayor recaudación en la historia de México, La Cámara Nacional de la Industria Cinematográfica (CANACINE) maneja sus datos solamente en pesos mexicanos. Por lo tanto, el orden es diferente, pero no afecta el resultado.
Dentro de estos primeros puestos, encontramos una importante presencia de startalents en siete de las películas; mientras que los primeros dos puestos son estelarizadas por actores de doblaje profesionales:
- Intensamente 2: $1,850,219,945 MXN
- Super Mario Bros La Película: $1,542,531,917 MXN
- Toy Story 4: $1,375,619,677 MXN
- Coco: $1,134,401,701 MXN
- Minions: Nace un Villano: $818,825,885 MXN
- Toy Story 3: $777,482,842 MXN
- Los Increíbles 2: $749,605,717 MXN
- Mi Villano Favorito 4: $725,378,910 MXN
- Minions: $724,920,112 MXN
Una vez más, la mayoría de estas las películas más taquilleras en México, también están presentes en el top mundial de películas animadas con mayor recaudación; con la extraña excepción de las dos películas de Frozen. Teniendo en cuenta lo anterior, queda claro que el comportamiento de las audiencias mexicanas es muy similar a al del resto del mundo.
Las películas más taquilleras de la historia de México
Por último, CANACINE tiene un top diferente al de Box Office Mojo de las 10 películas más taquilleras de la historia de México:
- Intensamente 2: $1,850,219,945 MXN
- Spider-Man - Sin Camino a Casa: $1,618,296,317 MXN
- Super Mario Bros La Película: $1,542,531,917 MXN
- Avengers: Endgame: $ $1,474,211,950 MXN
- Toy Story 4: $1,375,619,677 MXN
- Avengers: Infinity War: $ $1,141,128,769 MXN
- Coco: $1,134,401,701 MXN
- Avatar: El Camino del Agua: $ $1,086,237,866 MXN
- El Rey León (2019): $ $996,060,725 MXN
- Barbie: $ $915,724,518 MXN
Toy Story 4, Coco, El Rey León son las únicas películas dentro del top que dentro de sus doblajes cuentan con startalents. Como mencionamos anteriormente, tanto Coco, como el live-action de El Rey León contaron con promocionales enfocados a sus estrellas invitadas. Las demás cintas fueron dobladas por profesionales de la actuación de voz.
¿A las películas realmente les conviene contratar startalents en sus doblajes?
Habiendo hecho este breve recorrido, podemos decir que no, a las películas animadas no les favorece tener startalents para garantizar su éxito. Más allá de tener publicidad y que los fans hablen de sus cintas, a la hora de llegar a las salas de cine el patrón de comportamiento de la audiencia mexicana es similar al del resto del mundo. Y los primeros dos lugares no necesitaron de ese "extra" para conquistar a los mexicanos.
Y el ejemplo perfecto es (o será) Transformers One, donde independientemente de las polémicas elecciones del cast de doblaje, expertos apuntan a que el fracaso en taquilla será mundial. En México solamente ha recaudado 2,7 millones dólares al momento de escribir esta nota, mientras que en todo el mundo lleva un acumulado de 97 millones, con un presupuesto que oscila entre los 75 y 147 millones de dólares.
Ver todos los comentarios en https://www.3djuegos.lat
VER 0 Comentario