La trilogía El Señor de los Anillos de Peter Jackson está llena de escenas e imágenes icónicas que quedarán grabadas en la memoria de los fanáticos de la fantasía y los amantes de las obras de J.R.R. Tolkien. La mayoría de los personajes tienen al menos un momento que destaca sobre los demás, o una frase específica que viene a la mente de inmediato al pensar en ese personaje en particular.
En el caso de Gandalf, esto ciertamente se aplica a la famosa escena en el puente de Khazad-dûm, que tiene lugar en la primera parte. El mago envía a los compañeros adelante e intenta detener al demonio Balrog colocándose como un guardián frente a él. Cuando el Balrog, armado con una espada de fuego y un látigo de fuego, se abalanza sobre Gandalf, este apoya su mano izquierda en su bastón y enfrenta al monstruo con la espada Glamdring.
El error que se convirtió en ícono de Ian McKellen
En lugar de dejarse impresionar por las amenazas del monstruo llameante, el mago le grita una y otra vez: "¡tú no lograrás pasar!" Lo que muchos fanáticos no saben es que la frase más conocida que el mago pronuncia en toda la trilogía en realidad se debe a un error del actor Ian McKellen. Sin embargo, solo los fanáticos que ven la película en su idioma original, y que han leído los libros de Tolkien no solo en inglés sino palabra por palabra, notarán esto.
Jackson se esforzó al máximo en esta escena para ser fiel hasta el más mínimo detalle a la obra literaria; de hecho, el monólogo de Gandalf en el puente se encuentra palabra por palabra en el primer libro de El Señor de los Anillos de J.R.R. Tolkien.
Excepto por un pequeño detalle: originalmente, Gandalf le grita al Balrog "You cannot pass" ("no puedes pasar"), pero McKellen no pudo recordar exactamente las palabras exactas durante la filmación y cambió espontáneamente la frase a "You shall not pass" ("No pasarás").
A Jackson le gustó tanto la versión improvisada del actor británico que decidió dejarla tal cual en la película. En el doblaje latino, esto, por supuesto, en realidad no marca alguna diferencia significativa.
Ver 0 comentarios