Tanto el anime como el manga, además de otros productos de entretenimiento del País del Sol Naciente como los J-Dramas o los videojuegos, se han convertido en herramientas más que ideales para aprender japonés.
Sin embargo, existe una frase bastante recurrente en este tipo de obras cuyo significado escapa por completo a los hablantes de español: “yamete kudasai”. Por ello nos hemos dado a la tarea de desentrañar su significado y revelar el trasfondo oculto de la frase más icónica del anime: ¡YAMETE KUDASAI!
¿Qué significa “yamete kudasai”?
"Yamete kudasai" (やめてください) es una expresión japonesa sumamente icónica que se puede traducir como “por favor, no sigas más”. Lo cierto es que esta icónica frase posee una profundidad de significado que va más allá de su aparente simplicidad.
Por ejemplo, en el contexto de los animes y mangas, frecuentemente es pronunciada por personajes femeninos, generalmente interpretados por seiyuus de voces agudas, aunque también ha sido utilizada por personajes masculinos. Esta curiosa expresión tiende a connotar situaciones de naturaleza sexual en las historias, representando una solicitud para detener una acción no deseada.
En la cultura japonesa, además, “yamete kudasai” puede implicar matices de sumisión o deseo de intimidad, y su uso puede variar desde lo serio hasta lo humorístico, dependiendo del tono y del contexto específico de la escena.
Una de las razones por la que esta frase se ha vuelto tan popular, convirtiendo a “yamete kudasai” prácticamente en un meme, es la manera en la que es pronunciada: con un tono ansioso y agudo que semeja el de un gemido, resultado de las exageradas interpretaciones que realizan los actores de doblaje en Japón.
En animes, mangas y algunos videojuegos japoneses, especialmente con géneros como el hentai, esta expresión es una fórmula común donde un personaje inicialmente se opone a un estímulo sexual, formulando estas palabras como resistencia, aunque eventualmente se cede. Por supuesto, esta frase no se limita al hentai: también es frecuente en géneros como el shonen ecchi, el yuri, yaoi, incluso el josei, así como en obras que tienden a la comedia.
Significado de "yamete kudadai" en el amor
"Yamete kudasai", en un contexto específicamente amoroso, lejos de su trasfondo erótico, puede interpretarse como una expresión de resistencia seguida de una rendición emocional ante los sentimientos de la otra persona. En este sentido, podríamos decir que se trata de una frase que refleja un proceso de negociación emocional que cede ante el florecimiento de los sentimientos.
Yamete Kudasai memes
Yamete kudasai ha sido mundialmente adoptada y adaptada a memes por la comunidad, motivo por el cual puede que la hayas visto o escuchado navegando por la web. A continuación, te mostramos algunos de los mejores memes de “yamete kudasai” que circulan por Internet.
Como puedes ver, el significado de “yamete kudasai” en español posee un trasfondo secreto que fácilmente puede escapar a los fanáticos de las obras japonesas. En cualquier caso, se trata de un elemento que ya forma parte de la cultura pop, y al que muy difícilmente la comunidad otaku llegará a renunciar.
Ver 0 comentarios