El actor de doblaje mexicano Alfonso Obregón es uno de los nombres más reconocidos en el mundo del doblaje latinoamericano. A lo largo de su carrera, ha dado vida a algunos de los personajes más icónicos del cine y la televisión, pero entre los fanáticos del anime, es especialmente celebrado por interpretar a Kakashi Hatake en la popular serie Naruto. Sin embargo, lo que muchos no saben es que Obregón inicialmente no quería formar parte del elenco de este famoso anime.
Así se convirtió Alfonso Obregón en Kakashi
Alfonso Obregón ha sido una figura constante en la industria del doblaje, prestando su voz a personajes inolvidables como Shrek en la franquicia homónima y Ren en Ren y Stimpy o el mismismo Bugs Bunny. Su versatilidad y talento le han permitido transitar con éxito entre diferentes géneros y estilos. No obstante, cuando se le presentó la oportunidad de interpretar a Kakashi Hatake, el maestro del Equipo 7 en Naruto, su respuesta inicial fue negativa.
En varias entrevistas, Obregón ha revelado que cuando el director de doblaje de Naruto, Lalo Garza, lo invitó a participar en la serie, él se negó en un primer momento. Obregón no estaba interesado en involucrarse en proyectos de anime, un género que, según él mismo, no le llamaba particularmente la atención en ese momento. A pesar de su desinterés, Garza insistió en que hiciera una audición, convencido de que la voz de Obregón podría ser perfecta para uno de los personajes clave de la serie.
Una audición con desgana, pero un resultado perfecto
Decidido a no aceptar el papel, Alfonso Obregón asistió a la audición con la intención de no quedar seleccionado. Según ha contado en múltiples ocasiones, realizó la prueba con una actitud de flojera, hablando en un tono soso y desinteresado, sin poner demasiado esfuerzo en su interpretación. Obregón pensó que esta actitud lo sacaría de la lista de candidatos para el personaje. Sin embargo, para su sorpresa, su tono encajaba perfectamente con la personalidad de Kakashi Hatake.
Kakashi es conocido por su actitud relajada, a menudo desinteresada y cansada, pero al mismo tiempo, es un ninja extremadamente poderoso y respetado. La interpretación de Obregón, con ese tono de aparente desgana, capturó la esencia del personaje de una manera que nadie esperaba, ni siquiera el propio actor. Fue precisamente esta interpretación natural y despreocupada la que convenció a Lalo Garza de que Obregón era la voz perfecta para Kakashi. Sin quererlo, Alfonso Obregón se había convertido en el Kakashi latinoamericano.
A pesar de su inicial falta de interés, la interpretación de Obregón ganó rápidamente elogios tanto de los fanáticos del anime como de los críticos de doblaje. Su versión de Kakashi Hatake se volvió tan emblemática que, para muchos seguidores de Naruto en Latinoamérica, es difícil imaginar al personaje con otra voz. El tono pausado, la ironía sutil y la firmeza cuando era necesario, hicieron que el Kakashi de Obregón resonara profundamente con el público.
Lo que comenzó como una audición realizada con flojera, se transformó en una de las interpretaciones más queridas y reconocidas en la carrera de Obregón. A lo largo de los años, Kakashi se ha convertido en un ícono de la cultura pop y un referente en la comunidad otaku, y la voz de Alfonso Obregón ha sido parte esencial de ese legado. Aunque inicialmente no estaba interesado en el mundo del anime, su participación en Naruto ha dejado una huella imborrable en su carrera y en los corazones de los fans.
Alfonso Obregón, sin quererlo, encontró en Kakashi un personaje que no solo lo desafió, sino que también lo llevó a ser aclamado en un género que inicialmente no le interesaba. La voz de Kakashi sigue siendo una de las más reconocidas y queridas en el doblaje latino, y su legado como uno de los grandes personajes de Naruto perdurará en la memoria de todos los que disfrutaron de la serie.
Ver 0 comentarios