Deadpool y Wolverine nos ha demostrado que una película doblada puede llegar a ser superior que la original. Sin embargo, hubo un elemento en el doblaje de la última cinta de Marvel que nos descolocó un poco: escuchar a Logan referirse una y otra vez a otros personajes como “papi”: también podrá haberte confundido, pero la razón es más sencilla de lo que imaginas.
La razón por la que Wolverine no deja de decir “papi”
Lo cierto es que la razón por la que Wolverine no deja de decir “papi” es bastante simple: fue una decisión del doblaje en español latino. En inglés, la palabra que menciona una y otra vez el personaje es “Bub”, una manera amigable de decir “tipo”. Esta manera de referirse a las personas pudimos notarla en Logan a partir de X-Men Origins: Wolverine.
En el doblaje en español latino la palabra “papi” pudo haber sido elegida para reflejar el tono amistoso, aunque socarrón, de Wolverine. Además, tiene todo el sentido del mundo que use esta palabra cuando se refiere a personajes interpretados pro actores como Chris Evans, ¿cierto?
Como puedes ver, no se trata de un complejo paternal o algo por el estilo, y por más extraño que parezca, existe una razón por la cual Wolverine no puede dejar de decirle “papis” a las personas que ve en su camino. Claro, lo pudieron haber traducido simplemente como “amigo”, pero eso le hubiera quitado toda la fiereza a un personaje tan peligroso como Logan.
En 3DJuegos LATAM | ¿Lady Deadpool es Taylor Swift? Deadpool y Wolverine finalmente ha revelado a la actriz
En 3DJuegos LATAM | Te explicamos la escena post créditos de Deadpool y Wolverine
En 3DJuegos LATAM | Qué es la clasificación C en México y por qué se la pusieron a Deadpool y Wolverine
Ver 0 comentarios