Demon Slayer: este era el título que no dejaron usar a Koyoharu Gotouge para la publicación del manga

Desde que empezara a ser publicada entre las páginas de la Weekly Shonen Jump hace casi una década, el manga de Demon Slayer se ha ganado el corazón de cientos de miles de fanáticos alrededor del mundo. Sin embargo, esta historia pudo haber sido realmente distinta, pues Koyoharu Gotouge, la autora de esta obra, tenía pensado otro título para Kimetsu no Yaiba.

La historia de Kisatsu no Yaiba

Antes de dar forma a Kimetsu no Yaiba, Koyoharu Gotouge se basó en un manga corto que había publicado con Shueisha titulado Ka Gari Gari, el cual incluso llegó a presentar una violenta variante de Tanjiro Kamado. Con el objetivo de rehacer su obra, Gotouge se decantó por llamar a su nuevo manga Kisatsu no Yaiba, título que traducido al español significa “Asesino de demonios”.

El editor de Gotouge, Tatsuhiko Katayama, no conforme con lo violento que era el título del manga, convenció a la autora de cambiarlo, modificando el primer kanji, kisatsu (殺), relacionado con el acto de asesinar, por kimetsu (滅), cuyo significado es exterminar. A simple vista, podrá parecer un eufemismo sin verdadera importancia, pero lo cierto es que este cambio resonó entre la audiencia japonesa de una manera mucho más positiva, pues el kanji de kimetsu era comercialmente mucho más amigable con el público lector.

Pero los cambios no quedaron ahí: como el manga de Gotouge era demasiado oscuro y violento, el editor sugirió añadir algunos momentos de comedia con la intención de expandir el público al que el manga estaba dirigido, además, también Katayama le propuso hacer de sus protagonistas seres mucho más sensibles y empáticos, dando de esta manera forma a los personajes que actualmente conocemos.

Como puedes ver, la historia del manga y el anime que todos conocemos pudo haber sido completamente distinta: mucho más seria, mucho más sombría, y más parecida a un seinen que a un shonen. Tal vez pudo haber sido más interesante, sí, pero considerando la popularidad con la que actualmente cuenta Demon Slayer, no podemos imaginar que Kisatsu no Yaiba fuera más exitosa.